1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Λήψη υπότιτλων από το www.OpenSubtitles.org

2
00:00:14,781 --> 00:00:16,976
Αυτό δεν έχει νόημα, Σαμ.
Άσε με να πάω να της το πω.

3
00:00:17,050 --> 00:00:20,747
Κοιτάξτε ξανά, ε;
Πρέπει να υπάρχει εξήγηση.

4
00:00:20,820 --> 00:00:22,754
Της έδωσα το νέο εμφύτευμα.

5
00:00:22,822 --> 00:00:26,349
Βοήθησα να εφεύρει το καταραμένο πράγμα.
Μακάρι να δούλευε και αυτό, αλλά δεν λειτουργεί.

6
00:00:27,594 --> 00:00:30,324
Κοιτάξτε πού είναι το εμφύτευμα
υποτίθεται ότι διασυνδέεται. Εκεί ακριβώς.

7
00:00:30,397 --> 00:00:34,163
Αν μη τι άλλο, είναι πιο ξεχωριστό από
το ακουστικό νεύρο από ότι ήταν πριν.

8
00:00:37,170 --> 00:00:41,004
Τότε πώς είναι
αρχίζει να ακούει πράγματα;

9
00:00:41,074 --> 00:00:44,168
Δεν μπορεί.
Απλώς δεν γίνεται.

10
00:00:44,244 --> 00:00:49,079
Όχι, όχι, Δρ Μάντισον,
η γυναίκα μου λέει ότι ακούει ήχους.

11
00:00:49,149 --> 00:00:54,451
Ίσως η ελπίδα να ακούσει την κάνει
έχουν κάποιο είδος ακουστικής ψευδαίσθησης.

12
00:00:54,521 --> 00:00:56,489
Δεν ξέρω.

13
00:00:56,556 --> 00:01:00,856
Είμαι πολύ μακριά από το πρωτάθλημά μου
σε εκείνο το τμήμα.

14
00:01:00,927 --> 00:01:05,057
Αν θέλεις, θα κλείσω ραντεβού
με τον Δρ. Leiberman.

15
00:01:05,131 --> 00:01:09,795
Όχι. Η LfJen θέλει να μιλήσει
ψυχίατρος, θα καλέσω ψυχίατρο.

16
00:01:09,869 --> 00:01:14,636
White Ford Bronco,
αριθμός άδειας HN 405.

17
00:01:18,711 --> 00:01:21,236
Ήταν τόσο σίγουρη.

18
00:01:24,050 --> 00:01:27,315
Και θα της ραγίσει την καρδιά.

19
00:01:44,737 --> 00:01:48,537
Βοήθεια.

20
00:01:50,677 --> 00:01:53,510
-Τι θέλεις;
-Κατέβα εδώ αμέσως, σε παρακαλώ.

21
00:01:53,580 --> 00:01:54,512
Τι;

22
00:01:55,982 --> 00:01:58,314
σε άκουσα.
Μου ζήτησες βοήθεια.

23
00:01:59,052 --> 00:02:01,384
Δεν είπα τίποτα.

24
00:02:01,454 --> 00:02:03,319
Τζεν, τι είναι;

25
00:02:06,059 --> 00:02:07,048
Γιατί χρειάζεστε βοήθεια;

26
00:02:07,127 --> 00:02:10,255
Μόλις καθάριζα το πάτωμα,
και μου μίλησε.

27
00:02:10,330 --> 00:02:11,695
Δεν πειράζει.
Μην ανησυχείτε για αυτό.

28
00:02:14,567 --> 00:02:16,558
- Τζένιφερ, σε παρακαλώ, κάτσε.
- Κάτσε κάτω.

29
00:02:19,606 --> 00:02:24,009
Τζένιφερ, εξετάσαμε τα αποτελέσματα
από τις δοκιμές που κάναμε...

30
00:02:24,077 --> 00:02:26,910
αλλά το εμφύτευμα εξακολουθεί να μην λειτουργεί.

31
00:02:26,980 --> 00:02:29,676
Δεν έχει γίνει καμία αλλαγή από...

32
00:02:33,887 --> 00:02:37,118
Βοήθεια.

33
00:02:42,095 --> 00:02:46,054
Ναι, σε ακούω.

34
00:02:46,132 --> 00:02:49,659
Τζεν, σε ποιον μιλάς;

35
00:02:51,704 --> 00:02:53,262
Δεν ξέρω.

36
00:03:00,980 --> 00:03:03,540
Δεν υπάρχει τίποτα κακό
με την τηλεόρασή σας.

37
00:03:03,616 --> 00:03:06,585
Μην επιχειρήσετε
για να προσαρμόσετε την εικόνα.

38
00:03:06,653 --> 00:03:09,679
Τώρα ελέγχουμε
η μετάδοση.

39
00:03:09,756 --> 00:03:11,724
Ελέγχουμε την οριζόντια...

40
00:03:11,791 --> 00:03:14,055
και η κάθετη.

41
00:03:14,127 --> 00:03:16,721
Μπορούμε να σε κατακλύσουμε
με χίλια κανάλια...

42
00:03:16,796 --> 00:03:21,699
ή επεκτείνετε μια μεμονωμένη εικόνα
στην κρυστάλλινη διαύγεια...

43
00:03:21,768 --> 00:03:23,702
και παραπέρα.

44
00:03:23,770 --> 00:03:29,572
Μπορούμε να διαμορφώσουμε το όραμά σας
σε οτιδήποτε μπορεί να συλλάβει η φαντασία μας.

45
00:03:29,642 --> 00:03:35,274
Για την επόμενη ώρα,
θα ελέγξουμε όλα όσα βλέπετε και ακούτε.

46
00:03:47,060 --> 00:03:50,689
Πρόκειται να βιώσετε
το δέος και το μυστήριο...

47
00:03:50,763 --> 00:03:54,859
που φτάνει από
το βαθύτερο εσωτερικό μυαλό για να...

48
00:03:54,934 --> 00:03:56,959
Τα Εξωτερικά Όρια.

49
00:04:05,044 --> 00:04:10,209
Υπάρχει η σιωπή των ωκεανών
και η ατελείωτη σιωπή του χώρου.

50
00:04:10,283 --> 00:04:12,945
Υπάρχει η ευπρόσδεκτη σιωπή
της ηρεμίας...

51
00:04:13,019 --> 00:04:16,284
και η αιώνια σιωπή
του θανάτου.

52
00:04:16,356 --> 00:04:20,315
Μια κραυγή για βοήθεια χάνεται
μέσα στον κραυγαλέο θόρυβο του κόσμου.

53
00:04:20,393 --> 00:04:24,193
Αλλά ο πιο αδύναμος ψίθυρος
όταν μιλιέται στη σιωπή...

54
00:04:24,264 --> 00:04:27,131
μπορεί να αντηχεί σε ένα σύμπαν.

55
00:04:27,200 --> 00:04:30,363
λυπάμαι. ήλπιζα
και για καλά νέα.

56
00:04:30,436 --> 00:04:34,031
ακούω. Ξέρω ότι ακούω,
και κανείς δεν με πιστεύει.

57
00:04:34,107 --> 00:04:36,575
Θέλω να σε πιστέψω, Τζεν.

58
00:04:36,643 --> 00:04:40,602
Απλώς δεν καταλαβαίνω
τι είναι αυτό που ακούς.

59
00:04:43,182 --> 00:04:45,377
Με ακούς τώρα;

60
00:04:48,354 --> 00:04:49,878
Μέλι-

61
00:04:52,725 --> 00:04:55,057
Ξέρω πόσο...

62
00:04:55,128 --> 00:04:59,997
ήθελες να ακούσεις
Τα πρώτα λόγια του Άλι.

63
00:05:00,066 --> 00:05:03,934
Και ξέρω πόσο
θέλεις να μπορείς να την ακούσεις να κλαίει.

64
00:05:06,572 --> 00:05:11,566
Ίσως η φαντασία σας
έχει μετατρέψει αυτή την επιθυμία σε

65
00:05:12,545 --> 00:05:15,173
Αλλά δεν καταλαβαίνω
πώς μπορεί να είναι πραγματικός ήχος.

66
00:05:15,248 --> 00:05:17,216
Ο Δρ Μάντισον λέει ότι αυτό είναι αδύνατο.

67
00:05:18,618 --> 00:05:21,416
Είναι η διαφορά...

68
00:05:21,487 --> 00:05:26,857
ανάμεσα στο να σε βλέπω,
το πρόσωπό σου, στο φως της ημέρας...

69
00:05:26,926 --> 00:05:29,554
και να το φαντάζεσαι στο σκοτάδι.

70
00:05:29,629 --> 00:05:34,259
Θα δούμε τι θα γίνει.
Οι γιατροί έκαναν λάθος στο παρελθόν.

71
00:05:36,469 --> 00:05:39,495
Κι αν ακούς,
ποιος νοιάζεται τι λένε;

72
00:05:56,422 --> 00:05:58,617
- Τι είναι;
- Το μωρό κλαίει.

73
00:06:00,593 --> 00:06:02,754
Αυτή είναι;

74
00:06:05,765 --> 00:06:08,359
Βοήθεια.

75
00:06:22,482 --> 00:06:26,976
Αφήστε την να κοιμηθεί. Δεν έκλαιγε.
Αφήστε την να κοιμηθεί.

76
00:06:27,053 --> 00:06:30,147
Ερχομαι. Επιστροφή στο κρεβάτι.
Πάμε. Ερχομαι.

77
00:06:43,970 --> 00:06:44,959
Είσαι καλά;

78
00:06:50,143 --> 00:06:52,304
Θέλεις να κάτσω μαζί σου;

79
00:06:55,848 --> 00:06:57,440
Καληνύχτα.

80
00:09:39,178 --> 00:09:40,873
Δρ Σάντερσον-

81
00:09:44,984 --> 00:09:46,849
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.

82
00:09:49,655 --> 00:09:53,216
Είπα κάτι λάθος;

83
00:09:53,292 --> 00:09:56,591
Μόλις μαθαίνω να υπογράφω...

84
00:09:56,662 --> 00:09:59,563
λόγω του γιατρού Μάντισον.

85
00:09:59,632 --> 00:10:04,831
Επειδή δουλεύω εδώ.
Ελπίζω να μην σε προσέβαλα.

86
00:10:11,210 --> 00:10:16,375
λυπάμαι. Είναι ακριβώς αυτό
αυτό μου φαίνεται δυαδικό.

87
00:10:16,449 --> 00:10:22,081
Νόμιζα ότι μπορεί να είσαι
ένας προγραμματιστής υπολογιστών.

88
00:10:22,888 --> 00:10:25,379
Δυάδικος.

89
00:10:25,458 --> 00:10:28,723
Είναι γλώσσα μηχανής.

90
00:10:28,794 --> 00:10:30,853
- Αυτό;
- Ναι.

91
00:10:30,930 --> 00:10:34,866
Δεν ξέρω τι είναι τα Χ.

92
00:10:34,934 --> 00:10:38,563
Αλλά τα υπόλοιπα μοιάζουν
δυαδικό για μένα.

93
00:10:40,139 --> 00:10:42,004
Επειδή -

94
00:10:42,074 --> 00:10:45,805
Λοιπόν, δούλευα
με υπολογιστές.

95
00:10:47,346 --> 00:10:51,442
Το Binary δεν είναι μια γλώσσα που μπορείτε να διαβάσετε.

96
00:10:51,517 --> 00:10:56,750
Θα έπρεπε να το βάλω στον υπολογιστή μου
στο σπίτι και να δούμε τι θα βγει.

97
00:10:56,822 --> 00:10:58,847
Παρακαλώ σηκώστε
το τηλέφωνο ευγένειας.

98
00:10:58,924 --> 00:11:02,951
Ο ασθενής Bruce Gannon,
σηκώστε το τηλέφωνο ευγένειας.

99
00:11:07,800 --> 00:11:09,165
Αυτό μπορεί να πάρει πολύ χρόνο.

100
00:11:11,237 --> 00:11:17,142
Σίγουρος. Μάλλον θα μπορούσα. Καλά.

101
00:11:18,878 --> 00:11:21,346
Τι συνέβη;
Με πήρε τηλέφωνο ο διευθυντής.

102
00:11:22,682 --> 00:11:25,412
Δρ. Goldman στην Ακτινολογία.

103
00:11:25,484 --> 00:11:29,511
- Σε πειράζει;
- Όχι, όχι φυσικά.

104
00:11:30,790 --> 00:11:32,587
Ευχαριστώ.

105
00:11:34,193 --> 00:11:36,559
Καλά;

106
00:11:40,199 --> 00:11:42,531
Ερχομαι.

107
00:11:50,710 --> 00:11:55,943
Αυτές οι φωνές, Τζένιφερ, ρωτάνε
θα κάνεις κάτι που δεν θέλεις να κάνεις;

108
00:11:57,249 --> 00:12:00,707
Καλός.
Τι θέλουν από σένα τότε;

109
00:12:04,790 --> 00:12:08,590
Ξέρεις, είπε ότι είναι ένας ήχος
που μπορεί πραγματικά να ακούσει στο κεφάλι της.

110
00:12:14,667 --> 00:12:19,695
Όταν είμαι ξύπνιος,
Ακούω φωνές που δεν καταλαβαίνω.

111
00:12:19,772 --> 00:12:23,833
Μπορώ να τα γράψω, τι είναι
λέγοντας, αλλά δεν ξέρω το νόημα.

112
00:12:23,909 --> 00:12:27,401
Αισθάνομαι ότι θέλουν βοήθεια.
Η βοήθειά μου.

113
00:12:29,682 --> 00:12:31,775
Ακούς αυτές τις φωνές τώρα;

114
00:12:37,723 --> 00:12:38,849
Εδώ.

115
00:12:51,437 --> 00:12:54,133
Δεν το έχεις ξαναδεί, Σαμ;

116
00:12:54,206 --> 00:12:57,471
Όχι, αυτό είναι νέο.

117
00:13:01,180 --> 00:13:03,808
Τι σημαίνει αυτό, Τζένιφερ;
Δεν το καταλαβαίνω.

118
00:13:03,883 --> 00:13:07,284
Πώς σου λέει αυτό
ότι οι φωνές χρειάζονται βοήθεια;

119
00:13:11,824 --> 00:13:13,155
Τι λέει;

120
00:13:13,225 --> 00:13:18,162
Λέει ότι γνώρισε έναν άντρα που καταλαβαίνει
αυτό το πράγμα, θα της το μεταφράσει.

121
00:13:18,230 --> 00:13:21,529
Καλό, καλό.
Τότε θα ξέρουμε.

122
00:13:21,600 --> 00:13:23,591
Σε πονάει
να τους ακούσω;

123
00:13:25,671 --> 00:13:29,903
Πονάω αν δεν τα ακούω, αν τα ακούω
μπλοκέ το και δεν το γράφω.

124
00:13:31,277 --> 00:13:34,542
Θέλουν να ακουστούν,
αυτές οι φωνές.

125
00:13:38,150 --> 00:13:39,981
Ω, μου...

126
00:13:44,623 --> 00:13:49,253
Νομίζω ότι είναι αρκετά πιθανό ότι της Τζένιφερ
είχε ένα πρώτο ψυχωτικό επεισόδιο.

127
00:13:49,328 --> 00:13:54,356
Σκέφτηκε το εμφύτευμα κοχλία
είχε βάλει πέρυσι...

128
00:13:54,433 --> 00:13:57,129
άρχισε να δουλεύει
για κάποιο λόγο.

129
00:13:57,203 --> 00:13:59,797
Ο Δρ Μάντισον απέκλεισε αυτό το ενδεχόμενο,
αλλά αυτό;

130
00:13:59,872 --> 00:14:04,104
Δεν είναι τίποτα για να ντρέπεσαι. θα ήθελα
ήθελα να την ξεκινήσω με ένα ήπιο αντιψυχωσικό.

131
00:14:04,176 --> 00:14:06,906
- Ένα φάρμακο με το οποίο είχα μεγάλη επιτυχία.
- Ω, Θεέ μου.

132
00:14:06,979 --> 00:14:10,471
Ξέρω ότι πιστεύεις ότι αυτό δεν θα μπορούσε να γίνει
να συμβεί στη γυναίκα σου...

133
00:14:10,549 --> 00:14:13,848
αλλά πιστέψτε με,
φωνές, ασυναρτησίες γραφής...

134
00:14:13,919 --> 00:14:17,082
ακόμα και ο άνθρωπος που θα φαίνεται
δώσε της τις απαντήσεις...

135
00:14:17,156 --> 00:14:22,617
είναι όλα χαρακτηριστικά
ενός πρώτου σχιζοφρενικού επεισοδίου.

136
00:14:22,695 --> 00:14:25,186
Απέκτησα μια κόρη έξι μηνών
στο σπίτι...

137
00:14:25,264 --> 00:14:28,597
και δεν είναι σαν
δεν έχει ήδη αναπηρία.

138
00:14:28,667 --> 00:14:32,398
Μην ανησυχείς. Μόλις φτάσεις σπίτι
και η Τζένιφερ παίρνει φάρμακα...

139
00:14:32,471 --> 00:14:35,599
όλα θα
επιστρέψτε στο φυσιολογικό.

140
00:16:22,448 --> 00:16:24,973
- Υπνοβασία;
- Όχι.

141
00:16:31,156 --> 00:16:34,819
Σταμάτησαν οι φωνές;
Ακριβώς έτσι;

142
00:16:34,893 --> 00:16:38,454
Αυτό είναι φανταστικό.

143
00:16:38,530 --> 00:16:40,691
- Αυτό είναι μια ανακούφιση.
- Ναι.

144
00:16:47,639 --> 00:16:49,004
Τι;

145
00:16:53,178 --> 00:16:55,237
Ο Άλι κλαίει.

146
00:17:04,456 --> 00:17:06,924
- Σειρά μου.
- Θέλω να.

147
00:17:49,468 --> 00:17:51,527
Ω, μου.

148
00:17:56,842 --> 00:17:59,538
Ο Δρ Κολτ στην Ακτινολογία.

149
00:17:59,611 --> 00:18:02,910
Ο Δρ Κολτ στην Ακτινολογία.

150
00:18:09,388 --> 00:18:10,446
- Γεια.
- Γεια.

151
00:18:10,522 --> 00:18:12,922
Ήλπιζα να σε έβρισκα εδώ.

152
00:18:12,991 --> 00:18:16,017
δεν το ήξερα
πώς να έρθω σε επαφή μαζί σας.

153
00:18:16,095 --> 00:18:19,656
Μου ζητήσατε να το εκτελέσω
μέσω του υπολογιστή μου;

154
00:18:22,668 --> 00:18:26,661
Δεν ξέρω ακόμα.
Δεν είναι πουθενά ολοκληρωμένο.

155
00:18:26,738 --> 00:18:29,502
Αλλά το ξέρω αυτό...
Είναι ένα μήνυμα.

156
00:18:31,677 --> 00:18:34,009
- Ακολούθησέ με.
- Σίγουρα.

157
00:18:34,079 --> 00:18:35,876
Πού πάμε;

158
00:18:40,719 --> 00:18:42,118
Γιατί είμαστε εδώ μέσα;

159
00:18:42,187 --> 00:18:44,883
Πρέπει να το κρατήσουμε
ένα μυστικό από αυτούς.

160
00:19:01,273 --> 00:19:05,073
Γιατί δεν μπορούν να ξέρουν;
Γιατί πρέπει να κρυβόμαστε;

161
00:19:05,144 --> 00:19:07,772
Γιατί σκέφτονται
είμαι τρελός.

162
00:19:07,846 --> 00:19:11,748
Όχι, όχι, όχι, δεν είσαι τρελός.

163
00:19:11,817 --> 00:19:15,548
Πίστεψε με, πίστεψε με,
αυτό είναι-

164
00:19:15,621 --> 00:19:18,920
αυτό είναι το καλύτερο πράγμα
που θα μπορούσε να συμβεί σε οποιονδήποτε.

165
00:19:18,991 --> 00:19:24,054
Όλη μου τη ζωή, ονειρευόμουν κάτι
όπως μου συμβαίνει αυτό.

166
00:19:24,129 --> 00:19:28,293
Μπορεί να λαμβάνετε ένα μήνυμα
από άλλο κόσμο.

167
00:19:29,635 --> 00:19:30,624
Πες μου.

168
00:19:30,702 --> 00:19:35,332
Το μήνυμα μέχρι στιγμής προσπαθεί να...

169
00:19:35,407 --> 00:19:38,001
μάθε μας να διαβάζουμε
το υπόλοιπο μήνυμα.

170
00:19:39,378 --> 00:19:44,975
Και ποιος θα ήταν αυτός,
εκτός από κάποιον εξωγήινο από άλλο πλανήτη.

171
00:19:45,050 --> 00:19:48,611
Θέλω κι άλλα.
Έχετε περισσότερα;

172
00:19:48,687 --> 00:19:49,984
Σταμάτησε.

173
00:19:50,722 --> 00:19:54,715
Εάν ξεκινήσει ξανά, απλώς χρησιμοποιήστε αυτό.

174
00:19:56,261 --> 00:20:00,994
Αυτό, μπορείτε να πληκτρολογήσετε
το δυαδικό εδώ.

175
00:20:01,066 --> 00:20:04,627
Και μετά μπορώ να το μεταφέρω
στον υπολογιστή μου με αυτό.

176
00:20:05,938 --> 00:20:08,236
Χωράει σελίδες και σελίδες.

177
00:20:16,848 --> 00:20:20,511
Δούλευα στη NASA.

178
00:20:25,924 --> 00:20:29,087
Κυβερνητικές περικοπές, ξέρετε.

179
00:20:29,161 --> 00:20:30,526
Γειά σου;

180
00:20:30,596 --> 00:20:33,030
-Μόνο ένα λεπτό.
-Τι κάνεις εκεί μέσα;

181
00:20:35,834 --> 00:20:39,600
καθαρίζω.
Δοκιμάστε έναν όροφο πιο κάτω, παρακαλώ.

182
00:20:41,873 --> 00:20:42,999
Θα απολυθώ.

183
00:20:48,013 --> 00:20:51,449
- Τζένιφερ.
- Ρόμπερτ.

184
00:20:51,516 --> 00:20:55,816
Ανακινήστε το.
Ορίστε. Ναι.

185
00:20:55,887 --> 00:20:57,821
Είναι ωραίο, ε;

186
00:20:57,889 --> 00:21:00,016
Ε; Δείτε το, εδώ είναι η μαμά.

187
00:21:00,092 --> 00:21:03,425
Γεια σου μαμά. Γεια.

188
00:21:03,495 --> 00:21:07,363
Ήρθε η ώρα να πάτε για ύπνο τώρα.
Ναι, είναι.

189
00:21:07,432 --> 00:21:10,094
Ώρα για λίγο υπνάκο.

190
00:21:10,168 --> 00:21:14,696
Ο μπαμπάς θα μιλήσει στη μαμά.
Ορίστε. Είναι εντάξει.

191
00:21:14,773 --> 00:21:16,365
Τι είπαν;

192
00:21:21,613 --> 00:21:25,049
Σου έδωσε ο Λέιμπερμαν
μια συνταγή, ε;

193
00:21:25,117 --> 00:21:27,244
Είπε ότι μπορεί.

194
00:21:27,319 --> 00:21:29,947
- Πρέπει να πιστεύει ότι είναι το σωστό.
- Ναι.

195
00:21:33,525 --> 00:21:35,720
Νιώθεις καλύτερα;
Φαίνεσαι καλύτερα.

196
00:21:35,794 --> 00:21:37,091
Ναι.

197
00:21:39,498 --> 00:21:43,559
Εντάξει, ίσως μπορέσω να έχω μερικές ώρες
στη δουλειά και μετά να επιστρέψω για δείπνο;

198
00:21:43,635 --> 00:21:45,364
- Εντάξει.
- Ναι.

199
00:21:45,437 --> 00:21:47,405
- Είσαι σίγουρος; Δεν θέλω να πιέσω.
- Ναι.

200
00:21:47,472 --> 00:21:50,805
Καλά. Ο Άλι έχει ταΐσει.
Έχει αλλάξει.

201
00:21:50,876 --> 00:21:55,176
- Καλά.
- Παρακολουθήσαμε δύο σαπούνια και ένα παιχνίδι.

202
00:21:59,951 --> 00:22:04,411
Θέλω να ξέρεις
ότι θέλω να είσαι καλά.

203
00:22:04,489 --> 00:22:09,017
- Καλά.
- Ό,τι κι αν σημαίνει αυτό, ό,τι κι αν χρειαστεί.

204
00:22:09,094 --> 00:22:11,187
Εντάξει;

205
00:23:02,447 --> 00:23:03,937
Τι κάνεις;

206
00:23:07,085 --> 00:23:09,178
Νόμιζα ότι ήσουν με τον Άλι.

207
00:23:10,822 --> 00:23:11,846
Τι είναι αυτό;

208
00:23:14,126 --> 00:23:15,821
Που το πήρες;

209
00:23:15,894 --> 00:23:17,486
- Το δανείστηκα.
- Άσε με να το δω.

210
00:23:19,698 --> 00:23:20,687
Γιατί όχι;

211
00:23:24,603 --> 00:23:25,934
Επιστρέφουν οι φωνές;

212
00:23:27,005 --> 00:23:32,500
Γιατί αν είναι, τότε πρέπει να το πούμε
Dr. Leiberman να αυξήσει τη δοσολογία.

213
00:23:46,625 --> 00:23:51,688
Ξέρεις ότι πρέπει να πάω στο Σικάγο
για μια δυο μέρες. θα ακυρώσω.

214
00:24:02,407 --> 00:24:04,773
Για τι είναι αυτό;

215
00:24:04,843 --> 00:24:06,435
Πίστεψε σε μένα.

216
00:24:10,315 --> 00:24:12,943
Πάμε για ύπνο.

217
00:24:20,292 --> 00:24:23,227
Πρέπει να το δείτε αυτό.

218
00:24:23,295 --> 00:24:27,026
Νομίζω ότι βρήκα κάτι.

219
00:24:27,098 --> 00:24:31,057
Είναι-Λοιπόν, χρειάζομαι πολύ χώρο
να το απλώσει. Πολλά.

220
00:24:33,271 --> 00:24:36,434
Σίγουρος. Αρκεί να μην είναι
το μπάνιο.

221
00:24:40,846 --> 00:24:43,371
Αυτά είναι όλα μέχρι στιγμής.

222
00:25:00,665 --> 00:25:03,429
Μπορείτε να βρείτε τον Waldo;

223
00:25:21,453 --> 00:25:22,715
Ακριβώς.

224
00:26:52,844 --> 00:26:55,642
Θέλουν να μάθουμε
πώς μοιάζουν.

225
00:27:11,396 --> 00:27:14,229
Είναι κάτι περισσότερο από ένα σχέδιο.

226
00:27:14,299 --> 00:27:16,358
Είναι ένα σύνολο οδηγιών.

227
00:27:19,304 --> 00:27:24,003
Αυτός είναι λοιπόν ο συμπιεστής
για το λέιζερ αερίου. Καλά.

228
00:27:26,311 --> 00:27:32,079
Την τελευταία φορά που προσπάθησα να ακολουθήσω
οι οδηγίες είναι πολύπλοκες...

229
00:27:32,150 --> 00:27:35,779
Ήμουν παιδί
και ήταν πρωί Χριστουγέννων.

230
00:27:49,901 --> 00:27:51,459
Γεια.

231
00:27:56,775 --> 00:28:00,176
- Πού είναι ο Άλι;
- Με την κυρία Χέντερσον.

232
00:28:00,245 --> 00:28:04,773
Συγγνώμη για όλο το χάος, αλλά έπρεπε
δούλεψε εδώ για να είναι κοντά στο μωρό.

233
00:28:05,984 --> 00:28:08,953
Εσύ είσαι αυτός.
Είσαι ο καταραμένος θυρωρός!

234
00:28:10,355 --> 00:28:11,947
Είναι ο θυρωρός!

235
00:28:13,958 --> 00:28:17,655
Δεν ξέρω τι ελπίζεις
για να βγούμε από αυτό.

236
00:28:17,729 --> 00:28:22,166
Δεν ξέρω τι θέλεις, αλλά Τζένιφερ
είναι πολύ άρρωστος αυτή τη στιγμή, οπότε αν απλά...

237
00:28:22,233 --> 00:28:26,226
Όχι, δεν είναι.
Και μπορώ να το αποδείξω.

238
00:28:28,740 --> 00:28:29,832
ακούω.

239
00:28:32,277 --> 00:28:35,246
Ήξερες για το δυαδικό, σωστά;

240
00:28:38,450 --> 00:28:41,112
Τα μηδενικά και τα μονά,
αυτός είναι δυαδικός κώδικας.

241
00:28:41,186 --> 00:28:43,916
Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να το ψάξετε μόνοι σας
και θα δεις.

242
00:28:43,988 --> 00:28:46,149
έγραψε η Τζένιφερ
όλα αυτά κάτω, όχι εγώ.

243
00:28:46,224 --> 00:28:51,127
Το μόνο που έκανα ήταν να το τρέξω μέσω του υπολογιστή μου,
και μετά εκτυπώθηκε μόνο του.

244
00:28:51,196 --> 00:28:55,394
Έγραφε και X's, και στην αρχή
Δεν ήξερα τι να τους κάνω.

245
00:28:55,467 --> 00:28:58,868
Αλλά μετά κατάλαβα όταν το έβαλα
όλοι μαζί, ήταν ένα παλίμψηστο.

246
00:28:59,904 --> 00:29:00,893
Τι;

247
00:29:02,340 --> 00:29:05,070
Ένα μήνυμα
μέσα σε ένα μήνυμα. Ματιά.

248
00:29:05,143 --> 00:29:08,909
Ο άντρας και η γυναίκα
είναι τέλεια εικόνα...

249
00:29:08,980 --> 00:29:11,448
από αυτά που στείλαμε
στο Pioneer 10.

250
00:29:11,516 --> 00:29:14,713
Στείλαμε αυτή την εικόνα μας και
το έστειλαν πίσω με μια εικόνα τους.

251
00:29:14,786 --> 00:29:18,620
Η Pioneer δεν υποτίθεται ότι είναι πουθενά
κοντά σε έναν ακόμη προηγμένο πολιτισμό.

252
00:29:18,690 --> 00:29:21,750
Κυκλοφόρησε τη δεκαετία του '70,
αλλά έχει φύγει από το ηλιακό σύστημα.

253
00:29:21,826 --> 00:29:25,626
Κι αν περνούσε από σκουληκότρυπα
ή μια κβαντική ιδιομορφία, τότε ποιος ξέρει;

254
00:29:25,697 --> 00:29:27,289
Ουάου! Στάση!

255
00:29:29,267 --> 00:29:31,531
σκουληκότρυπα.

256
00:29:31,603 --> 00:29:33,764
Γιατί η NASA δεν το βλέπει αυτό;

257
00:29:33,838 --> 00:29:36,932
Ε; Γιατί όχι
κάνει κάτι η κυβέρνηση;

258
00:29:37,008 --> 00:29:39,636
- Η J PL και η NASA αρνούνται ότι γνωρίζουν οτιδήποτε.
- Φυσικά.

259
00:29:39,711 --> 00:29:43,408
Ξέρω μερικούς ανθρώπους από τότε που δούλευα
εκεί. Τηλεφωνήσαμε, αλλά δεν μπορούσα να φτάσω πουθενά.

260
00:29:43,481 --> 00:29:47,440
Είναι μια κάλυψη, ή το εμφύτευμα της Τζένιφερ
την κάνει τη μόνη που μπορεί να το ακούσει.

261
00:29:48,753 --> 00:29:51,313
Το εμφύτευμα της Τζένιφερ.
Φυσικά.

262
00:29:51,389 --> 00:29:53,653
Είναι ηλεκτρονικός δέκτης, έτσι δεν είναι;

263
00:29:53,725 --> 00:29:56,785
Δεν είναι δυνατόν να είναι
παίρνω το σήμα του εξωγήινου;

264
00:29:56,861 --> 00:30:00,729
Απολύτως.
Σήματα εξωγήινων.

265
00:30:08,873 --> 00:30:12,639
900 $ στην πιστωτική μου κάρτα;

266
00:30:13,511 --> 00:30:15,843
Αυτός είναι ένας πυκνωτής.
Μερικά από τα μέρη που μπορούμε να βρούμε.

267
00:30:15,914 --> 00:30:18,906
Άλλες φορές, πρέπει να προσπαθήσουμε να τα φτιάξουμε
από τις οδηγίες που μας δίνουν.

268
00:30:18,983 --> 00:30:21,975
Κοίτα, κύριε Χειμώνα,
οι εξωγήινοι θέλουν να φτιάξουμε ένα λέιζερ.

269
00:30:22,053 --> 00:30:24,453
- Βγες έξω.
- Ίσως δεν το εξηγώ σωστά.

270
00:30:24,522 --> 00:30:27,252
Φύγε από το σπίτι μου!

271
00:30:28,059 --> 00:30:32,496
Βγαίνω! Προχωρώ! Βάζεις αυτά τα πράγματα
στο κεφάλι της. Το φτιάχνεις.

272
00:30:32,564 --> 00:30:37,092
Κοίτα, ξέρω ότι ακούγεται παράλογο,
αλλά είμαι αστροφυσικός.

273
00:30:37,168 --> 00:30:40,399
- Απλά πρέπει να με πιστέψεις.
- Δεν χρειάζεται να κάνω τίποτα.

274
00:31:02,827 --> 00:31:04,818
Ο λόγος που είμαι θυμωμένος
είναι επειδή μου είπες ψέματα.

275
00:31:04,896 --> 00:31:09,663
Εσύ, είπες ψέματα,
Δεν θα με πιστεύατε! Εσείς!

276
00:31:17,876 --> 00:31:20,242
Τζένιφερ, μην το κάνεις. Μην το κάνετε.

277
00:31:39,030 --> 00:31:41,055
Θα σου δώσω ένα χέρι, εντάξει;

278
00:31:45,370 --> 00:31:47,895
- Τώρα, είσαι σίγουρος για αυτό;
- Ναι. Ναί.

279
00:31:47,972 --> 00:31:49,963
Εντάξει.

280
00:32:20,505 --> 00:32:24,965
Γίνεται πιο οδυνηρό, έτσι δεν είναι;

281
00:32:25,043 --> 00:32:28,706
Ξέρω γιατί.
Πλησιάζουν.

282
00:32:32,150 --> 00:32:35,313
Η γη περιστρέφεται
στον δικό του άξονα...

283
00:32:35,386 --> 00:32:37,411
κάθε 24 ώρες, σωστά;

284
00:32:37,488 --> 00:32:42,118
Έτσι, κάθε 12 ώρες...

285
00:32:42,193 --> 00:32:44,889
έρχεται ο ορίζοντας...

286
00:32:44,963 --> 00:32:47,659
και το σήμα τους σταυρώνει
ο τερματιστής πάλι.

287
00:32:49,167 --> 00:32:51,067
Είναι 12 ώρες πιο κοντά, ακριβώς.

288
00:32:54,505 --> 00:32:58,874
Σίγουρος. Έχω μεγάλο οικονομικό μέγεθος
μπουκάλι ασπιρίνη...

289
00:32:58,943 --> 00:33:01,411
πάνω από τον νεροχύτη στην κουζίνα.

290
00:33:01,479 --> 00:33:03,413
θα το πάρω.

291
00:33:04,549 --> 00:33:06,540
Καλά.

292
00:33:37,882 --> 00:33:41,409
Αν δεν τα πάρω
κάθε μέρα...

293
00:33:43,454 --> 00:33:45,718
Θα αρχίσω να ακούω και φωνές.

294
00:33:49,227 --> 00:33:53,596
Δούλεψα για τη NASA...
για λίγο.

295
00:33:53,664 --> 00:33:58,363
Μέχρι που έκανα το πρώτο μου...
ψυχωτικό επεισόδιο.

296
00:33:59,804 --> 00:34:01,738
Δεν το επινοώ, Τζένιφερ.

297
00:34:01,806 --> 00:34:03,569
ορκίζομαι.

298
00:34:04,809 --> 00:34:08,677
Πριν πάρω φάρμακα
για να το ελέγξουμε...

299
00:34:10,381 --> 00:34:11,575
έγινε πολύ άσχημα.

300
00:34:15,653 --> 00:34:19,885
Πέρασα ένα χρόνο στο δρόμο
αφού απολύθηκα.

301
00:34:21,092 --> 00:34:22,719
Πέρασα λίγο χρόνο στη φυλακή.

302
00:34:23,728 --> 00:34:26,060
Το λέω μόνο γιατί...

303
00:34:26,130 --> 00:34:30,328
Θέλω να ξέρεις
Είμαι καλύτερα τώρα.

304
00:34:33,404 --> 00:34:37,602
Αλλά γι' αυτό μπορούσα
μόνο να βρεις δουλειά...

305
00:34:37,675 --> 00:34:41,406
δουλεύοντας ως θυρωρός
στο νοσοκομείο.

306
00:34:44,415 --> 00:34:49,114
Κανείς δεν θέλει να προσλάβει...
κάποιος που ήταν σχιζοφρενής.

307
00:34:52,290 --> 00:34:57,193
Αλλά οι φωνές μου δεν ήταν ποτέ αληθινές.

308
00:34:57,261 --> 00:34:58,250
Τα δικά σου είναι.

309
00:35:03,968 --> 00:35:05,765
Αλλά αν θέλεις να φύγεις...

310
00:35:16,481 --> 00:35:17,778
Να επιστρέψω στη δουλειά;

311
00:35:21,619 --> 00:35:26,420
Εντάξει, δουλεύω.
δουλεύω.

312
00:35:30,695 --> 00:35:34,654
Εκεί που στο διάολο ήταν για τελευταία φορά
δύο μέρες αν όχι στη μητέρα της;

313
00:35:34,732 --> 00:35:37,530
- Πού νομίζεις ότι είναι;
- Δεν έχω ιδέα.

314
00:35:37,602 --> 00:35:42,562
Χωρίς τα φάρμακά της,
Φοβάμαι ότι μπορεί να κάνει κακό στον εαυτό της. Ναι.

315
00:35:42,640 --> 00:35:45,268
-Είσαι τόσο ανήσυχος;
-Ανησυχώ τόσο πολύ για αυτήν.

316
00:35:45,343 --> 00:35:47,072
- Βοήθησέ με να τη βρω.
- Θα κάνουμε ότι μπορούμε.

317
00:35:51,916 --> 00:35:53,645
Έλα εδώ. Έλα εδώ.

318
00:35:54,752 --> 00:35:58,188
Έλα εδώ. Ματιά.

319
00:35:58,256 --> 00:36:00,087
Είναι ένα ελαφρύ πανί.

320
00:36:00,158 --> 00:36:02,683
Πρέπει να είναι χίλια μίλια
σε διάμετρο.

321
00:36:02,760 --> 00:36:05,354
Είναι τόσο μεγάλο,
θα μπορέσουμε να το δούμε.

322
00:36:05,429 --> 00:36:07,954
Τι είναι ένα ελαφρύ πανί;

323
00:36:08,032 --> 00:36:11,331
Δεν έχει γίνει ποτέ.

324
00:36:11,402 --> 00:36:14,803
Έκαναν θεωρίες
για αυτό εδώ και χρόνια.

325
00:36:15,740 --> 00:36:19,676
Φτιάχνεις πανί με αρκετά μεγάλο
ανακλαστική επιφάνεια...

326
00:36:19,744 --> 00:36:22,736
ότι μια πηγή φωτός, ένα αστέρι...

327
00:36:22,813 --> 00:36:25,941
ένα επίγειο λέιζερ...

328
00:36:26,017 --> 00:36:29,111
μπορεί να το στείλει σε άλλο αστέρι.

329
00:36:29,187 --> 00:36:32,350
Το μόνο πρόβλημα είναι
φεύγουν εκτός πορείας.

330
00:36:32,423 --> 00:36:37,053
Ίσως το πανί δυσλειτουργεί
ή κάτι τέτοιο.

331
00:36:37,128 --> 00:36:40,825
Αλλά κατευθύνονται
κατευθείαν στον ήλιο χωρίς φρένα.

332
00:36:45,036 --> 00:36:50,030
Για αυτό είναι τα λέιζερ.
Θέλουν να τους σώσουμε.

333
00:36:50,107 --> 00:36:55,272
Το λέιζερ μας μπορεί να είναι σε θέση
για να τα εκτρέψει γύρω από τον ήλιο.

334
00:36:57,348 --> 00:37:00,875
Αλλά προφανώς είναι...

335
00:37:00,952 --> 00:37:04,547
δεν είχε σκοπό να τους σταματήσει.

336
00:37:04,622 --> 00:37:07,682
Απλώς θα γυρίσουν πίσω
έξω στο σύμπαν.

337
00:37:07,758 --> 00:37:12,457
Δεν θα τους γνωρίσουμε ποτέ.

338
00:37:16,701 --> 00:37:20,569
έχεις δίκιο,
τουλάχιστον θα σωθούν.

339
00:37:51,402 --> 00:37:53,427
Θα λειτουργήσει σωστά;

340
00:37:53,504 --> 00:37:55,870
Αυτό λέει στις οδηγίες.
Ελπίζω να λειτουργήσει.

341
00:37:55,940 --> 00:37:58,272
Θα το κάνει. Θα το κάνει. Θα το κάνει.

342
00:37:58,342 --> 00:38:01,402
- Πώς είναι το κεφάλι σου;
- Πονάει ακόμα.

343
00:38:01,479 --> 00:38:05,074
Ω, Θεέ μου. παραλίγο να ξεχάσω.
Χρειάζομαι μια κάμερα.

344
00:38:06,684 --> 00:38:09,778
- Έχω λίγα λεπτά. Θα επιστρέψω αμέσως.
- Βιάσου.

345
00:38:52,997 --> 00:38:55,431
Εντάξει, φίλε, ξέρω για σένα.
Δεν θέλω κανένα πρόβλημα.

346
00:38:55,499 --> 00:38:58,024
- Θέλω απλώς να βρω την Τζένιφερ.
- Σε παρακαλώ, δεν έχω χρόνο για αυτό.

347
00:38:58,102 --> 00:38:59,592
- Πρέπει να επιστρέψω.
- Πού είναι;

348
00:39:00,504 --> 00:39:02,802
- Άσε με ήσυχο.
- Μη μου δώσεις κανένα ταύρο.

349
00:39:02,873 --> 00:39:07,572
Ξέρω ότι ήταν εδώ. Ξέρω ότι ήταν
βλέποντάς σας. Θέλω να ξέρω πού είναι.

350
00:39:07,645 --> 00:39:10,205
-Τι έχεις κάνει μαζί της;
- Δεν τρέχει τίποτα.

351
00:39:10,281 --> 00:39:13,546
Ξέρω ότι είναι εδώ.
Πες μου μόνο πού είναι. Εσύ τρελός!

352
00:39:16,454 --> 00:39:19,480
-Τι έχεις κάνει μαζί της; Πες μου!
- Δεν έχω χρόνο.

353
00:39:21,292 --> 00:39:22,884
Πού είναι η γυναίκα μου;
Τι έχεις κάνει μαζί της;

354
00:39:22,960 --> 00:39:25,360
- Είναι στην ταράτσα, το ορκίζομαι!
- Ω, όχι.

355
00:39:28,766 --> 00:39:30,199
Τζένιφερ, σε παρακαλώ!

356
00:39:36,707 --> 00:39:38,675
Τζένιφερ, είναι τρελός.

357
00:39:39,710 --> 00:39:42,679
Δεν είμαι εδώ για να σε πληγώσω, γλυκιά μου.
Θέλω απλώς να σε πάω σπίτι.

358
00:39:42,747 --> 00:39:45,716
- Έρχονται!
- Μίλησα με τον διευθυντή του νοσοκομείου.

359
00:39:45,783 --> 00:39:48,718
Είναι τρελός. Είναι σχιζοφρενής.
Έχει ρεκόρ.

360
00:39:48,786 --> 00:39:52,483
- Δεν σε ταΐζει παρά ψέματα.
- Τζένιφερ, είναι τώρα ή ποτέ.

361
00:39:52,556 --> 00:39:54,490
Είπα μείνε μακριά μας.

362
00:39:54,558 --> 00:39:56,856
Τζένιφερ, πήγαινε!

363
00:39:57,828 --> 00:40:00,262
Τζένιφερ, αν με αγαπάς...

364
00:40:00,331 --> 00:40:03,266
- Μην, σε παρακαλώ!
- Δεν υπάρχει άλλος χρόνος. Πάω!

365
00:40:50,047 --> 00:40:52,607
Εκπληκτική επιτυχία. Πετυχημένος.

366
00:40:54,452 --> 00:40:55,749
Ομορφος.

367
00:41:22,746 --> 00:41:24,441
Είναι εδώ.

368
00:41:42,633 --> 00:41:45,158
Ω, Θεέ μου.

369
00:42:00,484 --> 00:42:04,420
- Τους σώσαμε!
- Το κάναμε; Το λέιζερ λειτούργησε;

370
00:42:05,823 --> 00:42:07,222
Τους σώσαμε.

371
00:42:16,767 --> 00:42:19,292
Και τώρα έφυγαν.

372
00:42:47,364 --> 00:42:52,324
Δεν υπάρχει ήχος, δεν υπάρχει φωνή,
κανένα κλάμα σε όλο τον κόσμο...

373
00:42:52,403 --> 00:42:56,863
που ακούγεται
μέχρι να ακούσει κάποιος.

374
00:42:57,000 --> 00:43:00,147
Κατεβάστε το Movie Subtitles Searcher από το www.OpenSubtitles.org